082 多元主体参与下的社区微更新

《多元主体参与下的社区微更新》

Multiple Participation in Community Micro-Renovation   (2018.01)

城市更新已经成为中国城市在高速发展后城市化发展的又一途径。2016年，上海市规划和国土资源管理局继而发布了城市更新四大行动计划，启动“行走上海——社区空间微更新”计划，倡导“共建、共治、共享”的城市治理精神。本期课题内容将目光聚焦在社区的“微”更新上。目前的社区更新主要集中在两个方面：一是“微小” ，二是“参与” 。众多希望参与社区更新的不同主体，需要找到自身在社区更新中扮演的角色，了解如何有节奏地参与。社区更新还需要在一定框架下，有条理有章法可依进行。本课题的后半部将介绍在上海愚园路（江苏路至定西路段）上，一次由新媒体运营团队发起介入的街道微更新项目。

In response to China's rapid urbanisation, urban renovation has emerged as a critical strategy for urban development. In 2016, the Shanghai Planning and Land Resources Administration announced four action plans for urban renovation, and launched the ‘Walk-in-Shanghai: Micro-Renovation of Community Space’ programme, as well as raised the slogan of ‘Joint Development, Participative Governance, and Shared Use’ in urban governance. The 82^nd issue focuses on ‘micro’ renovation of communities, which involves two critical aspects: ‘micro’ and ‘participation’. For community renovation to be successful, multiple stakeholders must identify their roles and learn how to contribute effectively. Renovations should be conducted in an organised manner within a clear framework. The second half of the magazine features a community micro-renovation project initiated by a new media group located on Yuyuan Road in Shanghai.