074 2015-2016中国城市年度关键词

《2015-2016中国城市年度关键词》

Ten Key Words of Urban China in 2015-2016   (2016.02)

为总结2015年中国城市在内外压力影响下，在复合动力驱动下走过的不平凡道路，审视年初的目标、年末的成果与缺憾，回顾这一年里中国城市发展在各方面的表现，我们以提出十大关键词的方式，点状概括2015年中国城市发展的总体局面。我们认为，这些关键词所代表的问题，不仅是2015年的注意力焦点，其影响也将延续到2016年。入选词汇有四个主要来源：政策指引、学界智慧、业界共识和舆论驱动。最初入选的关键词多达300个，经过两轮讨论，编辑们筛选出了20个最重要的关键词并增补了3个新词。最终课题组综合以上意见，选定了最终列入本期课题的2015中国城市发展十大关键词。

To review Chinese urban development driven by multiple external and inner forces, and to retrospect the goals, gains and losses in 2015, the 74^th issue has chosen ten key words of Chinese cities for the year 2015-2016. Extracted from the domains of policy making, academic discourse, professional trend and public discussion, these key words represent critical urban issues with impacts far beyond 2015. It is important to recognise that there is no one-size-fits-all solution to urban issues. As such, this issue provides a broad range of perspectives that extend beyond urban planning, including economic, social, cultural, and environmental viewpoints. This approach offers a global outlook of Chinese cities in 2015, providing readers with a comprehensive understanding of the challenges and opportunities faced by Chinese urban areas.